Görür görmez sevdiğim karakterlerden biriydi, Åsa Lind’in Kumkurdu. Hatta hemen hakkında yazı yazmıştım. Üstelik bu kahraman konusunda çok şanslıydım, çünkü hem çevirmeni arkadaşımdı, hem de yazarı. Tabii Åsa Lind’i tanımayı, hemencecik arkadaş olmayı da o kitabın ve şimdi size tanıtmaya hazırlandığım “Kumkurdu Üçü Bir Yerde”nin çevirmeni Ali Arda’ya borçluyum. Hatta biz o sıralar İsveç kitapları, özellikle de İsveç çocuk kitapları merakını öyle bir raddeye vardırmıştık ki, üç kişi bir süre gidip Çivi’de Ali’den İsveççe dersi aldık. Tam kahvaltı sipariş edecek kıvama gelmişken de, zamansızlık yüzünden dersler son buldu. Ama Kumkurdu yaşıyor işte, her şeyi bilen Kumkurdu. Gerçi henüz Åsa’nın bize söz verdiği gibi şehre inmemiş ama, Kanat Çocuk’tan üç macerası birden çıkmış: Kumkurdu, Daha Fazla Kumkurdu, Daha da Fazla Kumkurdu. Yalnız başına da değil, İsveç çocuk edebiyatından başka kitaplar ona eşlik ediyor. Bunların içinde en yakından tanıdığımız kitap, Astrid Lindgren’in ‘Pippi Uzunçorap’ı elbette. Pippi neredeyse benimle yaşıt.

Kumkurdu ise onun yanında bebe sayılır. Üstelik, çağımızın çocuklarına hitap ettiği gibi, geçmişteki sevgili kitap karakterlerini unutmayan (ki, aralarında epeyce hayvan karakter vardır) büyükleri de ilgilendirir sanıyorum. Dün sabah onu hem bir arkadaşımın küçük kızına, hem de babasına tavsiye ettim. Ama doğrusu o da kumkurtlarını sevecek türde bir babadır. Kumkurdu’nun ve Zackarina’nın hikâyesi, çocuklara edebiyat niyetine nasihat yutturulmasını sevmeyen herkesin bağrına basacağı, birkaç kez dinlemek isteyeceği hikâyeler. Belki o da bir nasihat ima ediyordur ama bu olsa olsa, kaknem nasihatlara kulak vermeme yolunda bir nasihattır.

Devamı İçin Tıklayın